Η σειρά-σταθμός της ελληνικής τηλεόρασης, Οι «Άγριες Μέλισσες», ανοίγει τα φτερά της πέρα από τα σύνορα και ετοιμάζεται να ταξιδέψει στην Κροατία μέσα από το δίκτυο RTL, με τον τίτλο «Divlje pčele» (Άγριες Μέλισσες).
Η νέα εκδοχή τοποθετεί την πλοκή στη Δαλματία της δεκαετίας του ’50, κρατώντας όμως την ουσία του ελληνικού πρωτοτύπου: τρεις αδελφές, η Καταρίνα, η Τσβίτα και η Ζόρα Ρούνιε, μετά τον θάνατο του πατέρα τους, παλεύουν να κρατήσουν το οικογενειακό τους κτήμα απέναντι σε μια ισχυρή οικογένεια γαιοκτημόνων, τους Βούκας. Ένας τραγικός γάμος, ένα φονικό και μια απαγορευμένη αγάπη αναστατώνουν τον τόπο τους.
Η παραγωγή του RTL επενδύει σε αυθεντική αισθητική και περίοδο εποχής, με γυρίσματα στη Δαλματική ενδοχώρα και στα στούντιο της Jadran Film. Το καστ περιλαμβάνει ονόματα από την κροατική σκηνή, όπως οι Ana Marija Veselčić, Lidija Kordić, Klemen Novak, Sanja Vejnović και Amar Bukvić.
Η παραγωγός Iva Grahor περιγράφει τη σειρά ως μια ιστορία που «μιλά για την οικογένεια, την πίστη, τη δικαιοσύνη και τη θέση της γυναίκας σε έναν παραδοσιακό κόσμο», παραμένοντας πιστή στη δραματική ένταση και το κοινωνικό μήνυμα του ελληνικού πρωτοτύπου.
Την ίδια ώρα, η δημιουργός των «Άγριων Μελισσών», Μελίνα Τσαμπάνη, δημοσίευσε με περηφάνια στο Facebook: «Η Ελένη, η Ασημίνα, η Δρόσω, ο Δούκας, η Μυρσίνη, ο Νικηφόρος, ο Κωνσταντής κι όλη η “παλιοπαρέα” παίρνουν ξανά σάρκα και οστά», προσθέτοντας ότι οι «Μελισσούλες «ανοίγουν τα φτερά τους και στο εξωτερικό».
