Ο Λάζαρος Βαρτάνης και ο Στέφανος Παπατρέχας μεταφέρουν στη σκηνή μια συγκλονιστική ιστορία για την πατριαρχία, την οικογενειακή εξουσία και τα μυστικά που καθορίζουν τη μοίρα των ανθρώπων. Πρεμιέρα στις 19 Οκτωβρίου 2026.
Ένα από τα πιο ποιητικά και σκοτεινά έργα του Ονορέ ντε Μπαλζάκ επιστρέφει στη θεατρική σκηνή της Αθήνας. Το «Καταραμένο παιδί», μετά την επιτυχημένη πρώτη παρουσίασή του, ανεβαίνει για δεύτερη χρονιά στο Θέατρο Arroyo, σε θεατρική διασκευή και σκηνοθεσία των Λάζαρου Βαρτάνη και Στέφανου Παπατρέχα. Η παράσταση κάνει πρεμιέρα τη Δευτέρα 19 Οκτωβρίου 2026 και θα παρουσιάζεται κάθε Δευτέρα και Τρίτη στις 21:15, προσκαλώντας το κοινό σε ένα ταξίδι στον κόσμο της γαλλικής λογοτεχνίας, εκεί όπου η οικογενειακή τιμή, η εξουσία και οι προκαταλήψεις μπορούν να καθορίσουν μια ολόκληρη ζωή. Μετά την ενασχόλησή τους με έργα σύγχρονης ελληνικής δραματουργίας, όπως τα «Spa-σε κατάρα», «Ονόριο, τα ανομήματα ενός εγκληματία», «Φροσύνη» και «Πασού», οι δύο δημιουργοί στρέφονται σε έναν σπουδαίο εκπρόσωπο της παγκόσμιας λογοτεχνίας, αναδεικνύοντας τη διαχρονικότητα ενός έργου που εξακολουθεί να θέτει δύσκολα ερωτήματα.
Μια πατρική κατάρα που καθορίζει μια ζωή
Η ιστορία εκτυλίσσεται στη Γαλλία, μέσα στη δίνη των Θρησκευτικών Πολέμων, λίγο μετά τον Μεσαίωνα. Ο ισχυρός κόμης ντ’ Ερουβίλ παντρεύεται την Ιωάννα, όμως η γέννηση του γιου τους, Ετιέν, επτά μήνες μετά τον γάμο, πυροδοτεί τις υποψίες και την οργή του. Αμφισβητώντας την τιμιότητα της συζύγου του και αποστρεφόμενος το αδύναμο βρέφος, ο κόμης καταριέται το ίδιο του το παιδί και διατάζει να μεγαλώσει μακριά του, στον περίβολο του πύργου. Η μοίρα, ωστόσο, ανατρέπει τις βεβαιότητές του. Μετά τον θάνατο της Ιωάννας και την απώλεια του δεύτερου γιου του, ο κόμης αναγκάζεται να στραφεί στον Ετιέν, βλέποντάς τον ως την τελευταία ελπίδα για τη συνέχιση του οικογενειακού ονόματος. Όμως, όσα έχουν προηγηθεί έχουν ήδη χαράξει τη δική τους πορεία. Μέσα από αυτή τη σκοτεινή οικογενειακή ιστορία, ο Μπαλζάκ εξερευνά τις συνέπειες της απόρριψης, τη δύναμη των προκαταλήψεων και τον τρόπο με τον οποίο η εξουσία μπορεί να συνθλίψει τους πιο αδύναμους.
Πατριαρχία, εξουσία και οικογενειακά μυστικά
Παρότι το έργο γεννήθηκε σε μια διαφορετική ιστορική εποχή, τα ζητήματα που θέτει παραμένουν επίκαιρα. Η πατριαρχική αντίληψη της οικογένειας, η εμμονή στη διατήρηση του ονόματος και της κοινωνικής θέσης, αλλά και η χειραγώγηση των παιδιών στο όνομα της οικογενειακής τιμής αποτελούν βασικούς άξονες της ιστορίας. Ο Μπαλζάκ φωτίζει έναν κόσμο στον οποίο η κοινωνική ιεραρχία και η εξουσία καθορίζουν τις ανθρώπινες σχέσεις, ενώ οι προσωπικές επιθυμίες υποχωρούν μπροστά στις απαιτήσεις της καταγωγής και της οικογενειακής συνέχειας. Η θεατρική μεταφορά των Λάζαρου Βαρτάνη και Στέφανου Παπατρέχα επιχειρεί να αναδείξει τη συναισθηματική δύναμη αυτής της αφήγησης, μεταφέροντας στη σκηνή ένα έργο που συνδυάζει τη μελαγχολία με τον στοχασμό πάνω στην ανθρώπινη φύση. Η παράσταση παρουσιάζεται ως η πρώτη θεατρική μεταφορά της συγκεκριμένης νουβέλας στην Ελλάδα, δίνοντας την ευκαιρία στο ελληνικό κοινό να ανακαλύψει μια λιγότερο γνωστή, αλλά ιδιαίτερα δυνατή πλευρά του σπουδαίου Γάλλου συγγραφέα.
Οι συντελεστές της παράστασης
Τη θεατρική διασκευή, την απόδοση και τη σκηνοθεσία υπογράφουν οι Λάζαρος Βαρτάνης και Στέφανος Παπατρέχας.
- Επιμέλεια σκηνικού χώρου και σχεδιασμός φωτισμών: Ζωή Μολυβδά Φαμέλη
- Κοστούμια και χειροποίητη επεξεργασία φωτογραφιών: Έλλη Εμπεδοκλή
- Πρωτότυπη μουσική: Σίσσυ Βλαχογιάννη
- Επιμέλεια κίνησης: Δημήτρης Τσικούρας (Τσικ)
- Μουσική διδασκαλία: Πηνελόπη Σκαλκώτου
- Φωτογραφίες, trailer και γραφιστικά: Λιλή Νταλανίκα
- Βοηθός σκηνοθετών: Βασίλειος Παπαχατζής
- Κατασκευή σκηνικών: Λάζαρος Βαρτάνης
- Κατασκευή κοστουμιών: Πέρσα Ντόβα
- Ειδικές κατασκευές: Στέφανος Παπατρέχας
- Επικοινωνία παράστασης: Μαριάννα Παπάκη και Νώντας Δουζίνας
- Παραγωγή: ONORIO ΑΜΚΕ
Ερμηνεύουν
Λάζαρος Βαρτάνης, Βασιλική Γεωργικοπούλου, Θάνος Παπαθανάσης, Ιωάννα Παπακωνσταντίνου και Στέφανος Παπατρέχας.
Το κείμενο της παράστασης κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Κέδρος.
Πληροφορίες παράστασης
Τίτλος: Το καταραμένο παιδί
Συγγραφέας: Ονορέ ντε Μπαλζάκ
Θέατρο: Arroyo
Πρεμιέρα: Δευτέρα 19 Οκτωβρίου 2026
Ημέρες και ώρα: Κάθε Δευτέρα και Τρίτη, στις 21:15
Διάρκεια: 90 λεπτά, χωρίς διάλειμμα
Μια ιστορία για τις πληγές που αφήνει η οικογενειακή εξουσία και για το τίμημα της υποταγής στις κοινωνικές συμβάσεις, το «Καταραμένο παιδί» επιστρέφει στη σκηνή για να θυμίσει πως ορισμένες τραγωδίες δεν γεννιούνται από τη μοίρα, αλλά από τις αποφάσεις των ανθρώπων.
